✿ i piccoli campi ✿

プレーンな生活。小さな幸せ。

Steppin' Out With My Baby(ステッピン・アウト・ウィズ・マイ・ベイビー)

by フレッド・アステア

 

作詞・作曲
アーヴィング・バーリン
1948年

 

www.youtube.com

 

I'm steppin' out with my baby
Can't go wrong 'cause I'm in right
It's for sure, not for maybe
That I'm all dressed up tonight
(愛しい人とデートに行くんだ
気は確かさ、間違っちゃいないよ
本当さ、もちろんだよ
今夜は頭のてっぺんからつま先までオシャレをするのさ)

 

Steppin' out with my honey
Can't be bad to feel so good
Never felt quite so sunny
And I keep on knockin' wood
(愛しい人とデートに行くんだ
こんなに良い気分でいることに 悪い気はしないね
こんなにも気分が高揚したことなんてないよ
おまじないのために 木を叩かないと)

 

There'll be smooth sailin'
'Cause I'm trimmin' my sails
In my top hat
And my white tie and my tails
(順風満帆でいけるはずさ
だって僕は 自分の船の手入れをしてるからね
シルクハットと
白いネクタイと燕尾服を着て)

 

Steppin' out with my baby
Can't go wrong 'cause I'm in right
Ask me when will that day be
The big day may be tonight
(愛しい人とデートに行くんだ
気は確かさ、間違っちゃいないよ
その日がいつになるか 僕に聞いてみてくれよ
大事な日は今夜かもしれないよ)

 

I'm steppin' out with my baby
Can't go wrong 'cause I'm in right
It's for sure, not for maybe
That I'm all dressed up tonight
(愛しい人とデートに行くんだ
気は確かさ、間違っちゃいないよ
本当さ、もちろんだよ
今夜は頭のてっぺんからつま先までオシャレをするのさ)

 

Steppin' out with my honey
Can't be bad to feel so good
I never felt quite so sunny
And I keep on knockin' wood
(愛しい人とデートに行くんだ
こんなに良い気分でいることに 悪い気はしないね
こんなにも気分が高揚したことなんてないよ
おまじないのために 木を叩かないと)

 

There'll be smooth sailin'
'Cause I'm trimmin' my sails
In my top hat
And my white tie and my tails
(順風満帆でいけるはずさ
だって僕は 自分の船の手入れをしてるからね
シルクハットと
白いネクタイと燕尾服を着て)

 

Steppin' out with my baby
Can't go wrong 'cause I'm in right
Ask me when will that day be
The big day may be tonight
(愛しい人とデートに行くんだ
気は確かさ、間違っちゃいないよ
その日がいつになるか 僕に聞いてみてくれよ
大事な日は今夜かもしれないよ)