✿ i piccoli campi ✿

プレーンな生活。小さな幸せ。

Dheanainn Sùgradh (ギャニン・スーグロ)

by メイヴ

作詞・作曲

不明
2002年

 

www.youtube.com

 

Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
(黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ)

 

Dheannain sùgradh ris a'ghruagaich
ギャニン   スーグロ   リス   アグルァギフ
'Nuair a bhiodh a' sluagh nan codal
ヌァル   ア   ヴィオグ   ア   スルォ   ナン   コダル
(長い髪の女の子と遊んだよ
みんなが寝ていた時に)

 

Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
(黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ)

 

Dheannain sùgradh an àm dùsgaidh
ギャニン   スーグロ   アン   アーム   トゥースカィア
'N àm na siùil a bhith 'gam pasgadh
ン   アーム   ナ   スール   ア   ヴィフ   ガム   プヤスゴ
(遊んだよ 私達の目が覚めて
そして船が帆を張った時に)

 

Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
(黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ)

 

Di-Luain an dèidh Di-dòmhnaich
ディ   ルァン   アン   テーィア   ディ   ドーヴナフ
Dh'fhalbh sinn le Seonaid a Aircaibh
ガルヴ   シン   レ   ソナトゥ   ア   アルカヴ
(日曜日のあと 月曜日になって
ショネイドのオークニーへ向かったよ)

 

Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
(黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ)

 

Riof 'gha ceangal 's riof 'gha fuasgladh
リフガ   キャンカル   ス   リフガ   ファスグロ
muir ma guallain fuaim is fead oirr
ムル   マ   クァラン   ファム   イス   フャトゥ   オル
(暗礁に用心して 岩礁は揺れる
船首と波音と口笛の下で 波は揺れる)

 

Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
(黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ)

 

Is Dún Drumuilliún, muilliún, muilliún
イス   トゥーン   トゥルムルーン   ムルーン   ムルーン
Nach í seo aniar an bád
ナフ   イー   ソ   アニアル   アン   プャートゥ
Is Dún Drumuilliún, muilliún, muilliún
イス   トゥーン   トゥルムルーン   ムルーン   ムルーン
'S mo ghrá ar an mbuille láir
ス   モ   グラー   アル   アン  ムプリェ   ラーイル
Is Dún Drumuilliún, muilliún, muilliún
イス   トゥーン   トゥルムルーン   ムルーン   ムルーン
(トゥーン トゥルムルーン ムルーン ムルーン
あれは西からの船だろうか
トゥーン トゥルムルーン ムルーン ムルーン
漕いでいるのは私の恋人だろうか
トゥーン トゥルムルーン ムルーン ムルーン)

 

Is Dún Drumuilliún, muilliún, muilliún
イス   トゥーン   トゥルムルーン   ムルーン   ムルーン
Is iarram ar Rí na ngrást
イス   イアラム   アル   リー   ナ   ニュクラースト
Is Dún Drumuilliún, muilliún, muilliún
イス   トゥーン   トゥルムルーン   ムルーン   ムルーン
Mo ghrá a thabhairt chugam slán
モ   グラー   ア   フャヴャルトゥ   フガム   スラーン
Is Dún Drumuilliún, muilliún, muilliún
イス   トゥーン   トゥルムルーン   ムルーン   ムルーン
(トゥーン トゥルムルーン ムルーン ムルーン
そして私は慈悲深い王に頼みます
トゥーン トゥルムルーン ムルーン ムルーン
私の愛する人を 無事に私のもとへ連れてきてくれるように
トゥーン トゥルムルーン ムルーン ムルーン)

 

Null ma Chaolas na Ròimh
ヌル   マ   フーラス   ナ   ローヴ
b'fheudar dhuinn am bòm a leaiseadh
ピァダル   ユイン   アム   ボーム   ア   リャイセオ
(ローマの海峡を横切って
帆桁をしっかりと握っていた)

 

Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
(黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ)


Null ma chaolas na Fraing
ヌル   マ   フーラス   ナ   フランク
Maide 'na làimh is gaoth 'gha greasadh
マデ   ナ   ラーイヴ   イス   クーフ   ヤ   クリャソ
(フランスの狭い河を横切って
舵をしっかり取って 風が私達を導いた)

 

Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
(黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ)

 

Dh'fheumadh pòrsan thigh 'nn à bùth dhith
ギァモ   ポールサン   フィア   ン   アー   フューフ   ギフ
Ged a bhiodh e crùn an cairteal
ケトゥ   ア   ヴイグ   エ   クルーン   アン   カルテャル
(彼女は市場からの贈り物なんて欲しがらないでしょう
もしも王冠が彼女の取り分だとするならば)

 

Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
(黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ)

 

Ged a bhiodh e crùn an óirleach
ケトゥ   ア   ヴイグ   エ   クルーン   アン   オルリャフ
Dh'fheumadh pòrsan dheith thigh 'nn dhachaidh
ギャモ   ポールサン   ゲフ   フィア   ン   ガファィア
(たとえそれが黄金の王冠であっても
彼女は持ち込まれた贈り物を欲しがらないでしょう)

 

Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
Dheannain sùgradh ris a nighean duibh
ギャニン   スーグロ   リス   ア   ニアヤン   ドゥヴ
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn
ン   ティア   ヨヴ   エリィア   アス   ア   ヴヤディン
(黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に
黒髪の少女と遊んだよ
朝 目が覚めた時に)