読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

✿ i piccoli campi ✿

プレーンな生活。小さな幸せ。

Siúil A Rúin(シュール・ア・ルイン)

🎶 アイルランド語の音楽

by リサ・ケリー

作詞・作曲
不明
2003年

 

www.youtube.com

 

Siúil, siúil, siúil a rúin
シュール   シュール   シュール   ア   ルイン
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
シュール   ガー   ソキール   アガス   シュール   ガー   キュイン
Siúil go doras agus éalaigh liom
シュール   ガー   ドリス   アガス   アーキー   ラム
(行きましょう、行きましょう、ねぇあなた
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう)

 

Siúil, siúil, siúil a rúin
シュール   シュール   シュール   ア   ルイン
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
シュール   ガー   ソキール   アガス   シュール   ガー   キュイン
Siúil go doras agus éalaigh liom
シュール   ガー   ドリス   アガス   アーキー   ラム
Is go dté tú mo mhúirnín slán
イス   ガー   デイ   トゥ   ア   モーニン   スラン
(行きましょう、行きましょう、ねぇあなた
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう
あなた、ご無事に行ってきて)

 

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
Until every tear would turn a mill
(向こうの山に行きたいの
思う存分泣きあかして
流した涙で水車も回る)

 

I'll sell my rod, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
(巻き棒も糸巻きも売りましょう
たった一つしかない紡ぎ車も
あの人に鋼の剣を買ってあげるの)

 

Siúil, siúil, siúil a rúin
シュール   シュール   シュール   ア   ルイン
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
シュール   ガー   ソキール   アガス   シュール   ガー   キュイン
Siúil go doras agus éalaigh liom
シュール   ガー   ドリス   アガス   アーキー   ラム
Is go dté tú mo mhúirnín slán
イス   ガー   デイ   トゥ   ア   モーニン   スラン
(行きましょう、行きましょう、ねぇあなた
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう
あなた、ご無事に行ってきて)

 

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
(赤く染めますペチコート
行く先々でお恵みもらって
親は生き恥さらす娘を嘆く)

 

Siúil, siúil, siúil a rúin
シュール   シュール   シュール   ア   ルイン
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
シュール   ガー   ソキール   アガス   シュール   ガー   キュイン
Siúil go doras agus éalaigh liom
シュール   ガー   ドリス   アガス   アーキー   ラム
Is go dté tú mo mhúirnín slán
イス   ガー   デイ   トゥ   ア   モーニン   スラン
(行きましょう、行きましょう、ねぇあなた
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう
あなた、ご無事に行ってきて)

 

Siúil, siúil, siúil a rúin
シュール   シュール   シュール   ア   ルイン
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
シュール   ガー   ソキール   アガス   シュール   ガー   キュイン
Siúil go doras agus éalaigh liom
シュール   ガー   ドリス   アガス   アーキー   ラム
(行きましょう、行きましょう、ねぇあなた
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう)

 

Siúil, siúil, siúil a rúin
シュール   シュール   シュール   ア   ルイン
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
シュール   ガー   ソキール   アガス   シュール   ガー   キュイン
Siúil go doras agus éalaigh liom
シュール   ガー   ドリス   アガス   アーキー   ラム
Is go dté tú mo mhúirnín slán
イス   ガー   デイ   トゥ   ア   モーニン   スラン
(行きましょう、行きましょう、ねぇあなた
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう
あなた、ご無事に行ってきて)